Klasični monolog filma Trainspotting „Choose Life“ (Izaberi život) bio je inspiracija jednoj cijeloj generaciji, nalazio se ispisan na zidovima studentskih soba širom svijeta. Bilo je to i više od citata iz filma, bila je to mantra, kondenzirani i nezaboravljivi način života.
Kada je pušten trailer za nastavak ovog kultnog filma, fanovima je ponuđen moderni update popularne propovijedi. Nestale su reference za CD playere i otplate kredita, a zamijenile su ih opsesije društvenim mrežama, objava pornografskog sadržaja bez pristanka te osobe i osuda prostitucije.
U slobodnom prijevodu, nova verzija bi glasila:
„Izaberi život
Izaberi Facebook, Twitter, Instagram, i nadaj se da je nekoga negdje briga
Izaberi potragu za starim plamenom, poželivši da si sve učinio drugačije
I izaberi gledanje historije kako se ponavlja
Izaberi svoju budućnost
Izaberi reality TV, osudu prostitucije, objavu kućnih uradaka
Izaberi ugovor sa nula sati, dva sata puta povratka kući
I izaberi isto za svoju djecu, samo gore i ublaži bol sa nepoznatom dozom, nepoznate droge koju je neko napravio u svojoj kuhinji
A onda…udahni duboko
Ti si ovisnik, pa budi ovisan
Samo budi ovisan o nečem drugom
Izaberi one koje voliš
Izaberi svoju budućnost
Izaberi život”
Pogledajte i trailer filma Trainspotting 2 koji će se u kinima prikazivati od 27. januara 2017.
A u slučaju da ste zaboravili original:
„Izaberi život. Izaberi posao. Izaberi karijeru. Izabri porodicu. Izaberi j..enu veliku televiziju, izaberi veš mašine, auta, CD playere i električne otvarače konzervi. Izaberi dobro zdravlje, nizak holesterol i stomatološko osiguranje. Izaberi otplatu kredita sa fiksnom kamatom. Izaberi kuću koju možeš priuštiti. Izaberi svoje prijatelje. Izaberi ležernu odjeću i prtljagu koja se slaže. Izaberi sjedeću garnituru iz tri dijela, kupnu automobila sa odgovarajućom tkaninom. Izaberi ‘uradi sam’ metodu i pitaj se ko si ti dođavola nedjeljom ujutro. Izaberi sjedenje na tom kauču gledajući zaglupljujuće i isprazne TV igre, trpajući u sebe je..nu nezdravu hranu. Izaberi da na kraju truneš, traćiš svoje dane u jadnom domu, ništa više nego sramota sebičnim, sj…nim derištima koje si izrodio da zamijeniš sebe. Izaberi svoju budućnost. Izaberi život…ali zašto bi želio učiniti sve to? Biram da ne biram život. Biram nešto drugo. A razlozi? Nema ih. Kome trebaju razlozi kada imam heroin?“
visoko.ba/federalna.ba
